Session I - 朝鮮燕行錄研究與DBpia資料庫的應用

林侑毅助理教授 | 國立政治大學韓國語文學系

國立政治大學韓國語文學系助理教授、政大翻譯與跨文化研究中心主任。韓國高麗大學碩、博士學位。研究方向為韓國古典文學、東亞文化交流及韓中翻譯學，研究論文曾獲頒韓國語文教育研究會「第十七回語文論文賞」（該獎項首位外國人）、韓國高麗大學「第八回月巖學術賞」及「文德儒學青年學者傑出著作獎」；身兼韓語譯者，擅長翻譯文學、旅遊、心理勵志、親子教養等主題，至今譯作近八十本，近年積極籌辦韓語翻譯工作坊及優秀韓國翻譯圖書獎。

演講簡介

「燕行錄」是韓國高麗或朝鮮使行人員以漢文或諺文撰寫之赴元、明、清使程聞見錄的總稱。其內容包羅萬象，又以中國地理歷史、人文風土、政經情勢、路程聞見、與中國文人交流為主，是從他者的眼光考察與分析當代中國的珍貴文獻。隨著燕行錄資料集成的出版與學界對近世東亞人、物交流的關注提高，燕行錄研究正方興未艾。本次演講將綜觀朝鮮燕行錄在各個時代的書寫內容與特徵、文體，並說明研究燕行錄可能面臨的問題與解決之道，同時介紹DBpia等資料庫如何應用於韓國漢學研究。

Session II - DBpia資料庫之全新AI技術服務 (英文演講)

Paterson Choi

Paterson畢業於韓國慶熙大學大眾媒體學系，去年3月加入Nurimedia公司。

演講簡介

Nurimedia公司成立於1997年，總部位於韓國首爾，是韓國學術、教育、文化、藝術和歷史研究等領域知名的的電子資源提供商；所建置的DBpia韓國學術期刊資料庫括韓國各大學會、研究所、出版社等1200多所單位所發行2000多種學術期刊包括KCI、SCIE、Scopus、KRpia韓國歷史文化研究資料庫內容覆蓋韓國、朝鮮、以及中國吉林省有關韓國歷史和當代研究。本次演講將聚焦在DBpia資料庫之全新AI技術服務和翻譯功能。