1868年英國報人休· 郎（Lang Hugh）在上海創辦《上海差報》（The Shanghai Courier），不久改名為《上海晚郵》（The Shanghai Evening Courier）；1875年《上海晚郵》與《正風西報》（The Evening Gazette）合併，更名為《中華快報》（The Shanghai Courier & China Gazette）繼續出版；1878年4月又改回《上海差報》（The Shanghai Courier），直至1889年被《文匯西報》（The Shanghai Mercury）兼併。